تيم ترجمه مجله آفتابگردان تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, Sahar1993, Aurora, Faras, Shhz, Zshkoo
تنهايي از پسش بر نميام
کمکم کن
خانم لي
باشه، رئيس
حالا بايد چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟
فعلاً، متفرق شيم
(قسمت سيزدهم)
خوووووب
تموم شد
اون چيه؟
تعهدنامه ست
تعهدنامه؟
اولين باريه که ازم کمک خواستيد
بايد مطمئن شم که زير حرفتون نمي زنيد
بفرماييد
"تعهدنامه"
"...من، بک جين سانگ، قسم ميخورم که"
"به قوانين زير پايبند باشم"
"...اولاً، تلاش مي کنم که"
"تابع حرف لي رودا باشم و همکاري کنم"
"...ثانياً، تمام همت خود را معطوف نمايم به"
"تحقق پروژه ي زندگي جديد بک جين سانگ"
پروژه ي زندگي جديد؟
مگه از زندون آزاد شده م؟
از مرگ برگشتيد، پس زندگي جديده
يعني ميخواين هي بميرين؟
يه وقت زنده نشيد چي؟
مزخرف محضه
اين وضعيتي که توش گير کرديم هم مزخرفه
اگر يکي حرفامونو بشنوه
احتمالاً به تيمارستان تحويلمون ميده
ديگه نه در اون حد
بايد از شر اين حلقه ي زماني راحت شيم
و شما هم بايد برگرديد دفتر مرکزي
،و براي انجام اون هم
من و شما بايد با هم متحد شيم
خوب
امضاش کنيد
زود باشيد ديگه
نه، امضا نمي کنم
به نظرم کار درستي نيست
به خاطر همين آماده اومدم
ميتونيد مهر هم بزنيد
رئيس، بهتره سر قولتون وايسيد
من خودم روي روش کار فکر مي کنم
زياد نگران اون نباشيد
!خانم لي، خانم لي
خداي من
!آقاي يون
سلام آقاي چوي
شما نبايد تو شعبه تون باشيد؟
شنيده م رستورانا رو دارن تعطيل مي کنن
شعبه ي هان نام هم توي ليستشون هست؟
...خوب - ...شما گفتيد اگر توي -
رستوران خوب عمل کنيم، بر ميگرديم
همه ش صحنه سازي واسه اخراج ما بود؟
اين حرفُ نزنيد
همه ش به خاطر زمان بنديه
بالاخره اخراجمون مي کنين يا نه؟
تو چرا از اون داري در مورد سياست شرکت مي پرسي؟
راست مي گي - !نگهبان -
!بيايد اينجا
قربان - نگهبان؟ -
آقاي يون - چطور جرأت کردي؟ -
!شما قول داديد - !شما گفتيد ما رو بر ميگردونيد -
گفتيد، يا نگفتيد؟
!جواب بديد - !زود باشيد -
!شما قول داديد
آقاي يون - ولم کن -
!ولم کن - !شما قول داديد -
!آقاي يون
شما چيکار کردين؟
برشون گردونديم به رستوران شون
هنوز به خودشون نيومده ن
فکر کنم به خاطر تعديل نيرو
و تعطيلي رستورانا
نگران شده ن
مي بينيد که، موضوع خيلي حساسه
حق با ايشونه، اگر همينطوري ادامه بديم
...نگرانيم که نکنه يه وقت
موجب ناراحتي شما بشيم
...چرا تعطيلي رستورانا
بايد موضوع حساسي باشه؟ چرا؟
مشکلي هست؟ چه مشکلي؟
وقتي فروش خاصي ندارن
بهتره که تعطيل بشن
چرا داري ازشون دفاع مي کني؟
...قربان من فقط
معذرت مي خوام
شماها فقط حرف مفت ميزنيد
اگر اونقدر که مي گيد نگران رستورانا هستين
ببينم هيچ کدوم هيچ ايده اي
واسه افزايش فروش داريد
شما شروع کنيد آقاي يون
بخش شما چيکار مي تونه بکنه؟
چرا من يهويي؟
...باشه، خوب، راستش
..کاري که از دست ما برمياد
...خوب، ما واقعيتش تمام سعي مون بر مديريت
...کارمندان دفتر مرکزيه که
مثل مغز متفکر شرکت ان
و در مورد شعب هم
آقاي کو که اينجان، مديرشون هستن
...در حال حاضر تمام تمرکز ما
...روي محقق کردن خواست رئيس
براي افزايش فروش شعب، منعطف شده
پس اگر ميخوايد در مورد افزايش فروش بدونيد
فکر کنم آقاي کيم از بخش کيفيت بدونن
...خوب، تيم ما
فقط کيفيت رو کنترل مي کنه
افزايش فروش با ما نيست
فکر کنم نيروي تازه نفس مون از تيم بازاريابي بدونه
!بسه
چرا اين همه بهانه مياريد؟
به خانم يو گوش کنيد
و برنامه هاتونُ برام بياريد
اگر نمي تونيد
!استعفانامه هاتونو بياريد
..فکر کنم
...رئيس ميخوان که ما يه راهي
براي بستن دهن کارمندا پيدا کنيم... نه
...ميخواد که
خوب مديريتشون کنيم
باز هم بابت يه چي ديگه سرزنش شدم
هر اتفاقي هم بيفته
همه ش پاي بخش فروش وسط کشيده ميشه
بدون ما ميخوان چيکار کنن؟
بخش فروش قلب اين شرکته
به تيم بازاريابي خيلي خوش ميگذره، نه؟
فقط بايد بشينن سر جاشون و کارشونو بکنن
ولي تيم من همه ش دارن اين طرف اون طرف ميدون
شرکت بهتون ماشين داده براي کارتون
چي؟ - ببخشيد؟ -
چي؟
هي، تيم بازاريابي
هيچ ايده اي براي کمک به مديريت شعب ندارين؟
داري يا نداري؟ - خدايا -
واسه چي معرکه راه انداخته؟
براي افزايش فروش
دفتر مرکزي بايد يکپارچه بشه
دقيقاً
ولي چطوري؟
ببخشيد
...انقدر سر جاتون نشستيد
مشاعرتون به هم ريخته
...به خاطر همين بود همه ش مي گفتم
يه کم فعاليت ميداني داشته باشين
ولي همه ش بهانه ي مشغول بودنُ داشتين
مگه فعاليت ميداني هم کار محسوب نميشه؟
مهم ترين کار همونه، نيست؟
ايده ي خيلي خوبيه، آقاي کو
چي؟
...قربان، من ميخوام به عنوان نيروي پشتيباني
تو يکي از شعب کار کنم
...اگر امکانش هست، منو به
شعبه اي بفرستيد که کمترين درآمد رو داره
...زود اومدم بيرون چون طاقت نداشتم
قيافه ي آقاي پارکُ ببينم
در ضمن، تو
چطور تونستي واسه همچون کاري داوطلب شي؟
راست مي گه
واسه چي ميخواي بري اونجا؟
بايد يه راهي پيدا کنم فروش بره بالا
اگر نتونم، رستورانا رو تعطيل مي کنن
آقاي بک هم اخراج ميشه
خوب که چي؟ - بله؟ -
گيريم اين طور باشه
تو چرا خودتو تو دردسر ميندازي؟
اصلاً بهت نمياد
ازش خوشمون ميومد يا نميومد
...نبايد اجازه بديم يکي از اعضاي سابق تيم
اينطوري اخراج بشه
...و آقاي بک هم
بالاخره فهميده که تو اين قضيه مقصره
کند پيش ميره ولي داره از کاراش توبه ميکنه
چي؟ توبه؟
توبه؟
چي گفتي؟
پس چرا التماس نمي کنه که بخشيده شه؟
..جدي ميگم. چرا نمي تونين
خانم لي، يعني اينقدر دلت براش مي سوزه؟
باور نمي کنم به خاطر اون داري دروغ ميگي
دروغ نمي گم
..امکان نداره، نکنه نقطه ضعفي
چيزي ازت گرفته؟
بهت پول قرض داده؟
چقدر داده؟ - من پولشو پس ميدم -
چقدر بوده؟ - بگو ديگه چقدر؟ -
الآن وقت اين کاراست؟
من پولُ ميدم بهت
جدي ميگم
آقاي بک ميتونه خودشو عوض کنه
تيم من اينجان
..بريم يه جاي ديگه - نه وايسا -
دارن پشت سر تو حرف ميزنن؟
خوب، گيريم که خودشو تغيير بده
اونوقت اينا ميذارن برگرده؟
همونو بگو
فکر مي کني شرکت همچين کاري براش مي کنه؟
...به خاطر همين بايد
يه راهي پيدا کنم - هي، تيم بازاريابي -
شما آقاي پارکُ ول کرديد خودتون اينجا جمع شدين؟
...هميشه دور هم جمع مي شدين
و پشت سر مدير بک حرف ميزدين
يعني به اين زودي دشمنتون شد؟
نه نشد - خدايا -
کنار شما بشينيم - نه، نه -
بيا - حسابي خوش بگذرونيد -
ما ميريم يه جا ديگه
چرا؟
بياين همين کارو بکنيم - حتما خيلي خوشحال ميشن -
بيا اينجا بشينيم - نه -
حالا که اينجاييم -
چي؟ فروش دوبرابر؟
و شما هم موافقت کردين؟
بله
دستور خود خانم يوئه
ولي وايسا
مستقيم مياي رستوران؟
بايد سريعتر يه راه حل پيدا کنيم
اونو ميدونم. ولي بازم
به هر حال، فردا سر کار ميبينمتون
شب خوش
الو؟ خانم لي، خانم لي؟
واي خدايا
اين همه تلاش مي کنه
خدايا
نخند
ميشه چند دقيقه صحبت کنيم؟
ميخواي يه کاري کني مدير بک برگرده؟
آقاي پارک
منظورم اينه که، مدير تيم
تو ازش متنفر بودي
پس چرا اينقدر تلاش مي کني؟
ببخشيد؟ - ...به خاطر اينه که -
از من بيشتر از مدير بک متنفري؟
به خاطر اينه که از
نحوه ي کار کردنم، راضي نيستي؟
نه، مدير پارک، اينطور که فکر مي کنين نيست
پس چرا اينکارو باهام مي کني؟
خب، اون
خانم لي
من غرور همکارام رو خورد نمي کنم
يا اذيتشون نمي کنم
درسته؟
حداقل کسي ام که
ميتوني باهاش حرف بزني
من به اندازه ي آقاي بک
بداخلاق نيستم، درسته؟
دارم اينکارو مي کنم چون تو خيلي تلاش ميکني
تنهايي از پسش برنميام
کمکم کن
خانم لي
مدير بک داره عوض ميشه
معذرت ميخوام، مدير پارک
هيچ حس بدي نسبت به شما ندارم
دارم راستش رو ميگم
ولي نميتونم مدير بک رو همينجوري ناديده بگيرم
فقط عادلانه نيست
من واقعا
نميتونم درکت کنم
مدير پارک - فراموشش کن -
ميتوني توي رستوران کمکش کني
ولي
ميخواد بياد رستوران کار کنه؟
اون معمولا از زير کار در ميرفت
چرا يهويي اينقدر مشتاق شده؟
بذار ببينم
(انجمن بولتين)
عنوان
يک کارمند دارم که رفتارش عجيبه
سر کار يه اتفاق ناعادلانه برام افتاد
(ولي کارمندم از منم عصباني تر شد)
(همش ميگه ميتونم روش حساب کنم)
(تاييد)
(يک کارمند دارم که رفتارش عجيبه)
(حتما رئيس خيلي خوبي هستي)
(چرا من همچين کارمندي ندارم؟)
خدايا، مردم از خنده
خيلي خنده داره
واسه همين بايد رئيس خوبي مثل من باشي
احيانا
کارمندت خانمه؟
بله، درسته چطور؟
(پس به خاطر اينه که دوستت داره)
(نظر منم همينه)
(وگرنه چرا بايد اينقدر براش مهم باشي؟)
امسال ازدواج مي کنين؟
من سوپ گوشت دوست دارم
نه، درست نيست
نه
...ما گرفتار حلقه ي زماني
(...نه، ما گرفتار حلقه ي زماني )
فقط داريم روي يه پروژه ي مهم کار مي کنيم
(فقط داريم روي يه پروژه ي مهم کار مي کنيم)
(خيلي احمقي. تا حالا قرار نذاشتي؟)
يعني
خانم لي دوستم داره؟
ترجمه و زيرنويس از مجله ي آفتابگردان sunflowermag.ir سايت @sunflowermag کانال تلگرام sunflowermag اينستاگرام
(خوشحال ميشم بميري)
درسته، اون هميشه خيلي
توي کارام دخالت مي کرد
شما بي ادبي رو به اسم صداقت قالب مي کني
انتقاد بقيه نسبت به خودتون رو توجيه مي کنين
تا حس بهتري داشته باشين
!مردک بي منطق
چي؟
از شنيدن همچين چيزي خوشحال مي شين؟
همه اينجوري درباره تون فکر مي کنن
يکم حرفاش خشن بود
ولي اون حرفا رو به خاطر خودم زد
مدير تيم
و وقتي تنزل مقام گرفتم
اون از همه بيشتر ناراحت بود
چرا بايد همچين جايي کار کنم؟
حتي نميتونين جاي ديگه کار پيدا کنين
همه ميدونن که اخلاق خوبي ندارين
پس هيچ شرکت ديگه اي هم استخدامتون نميکنه
اون هميشه نگرانمه
چرا اونکارو کردين؟ شما که خيلي خوب
ميتونين با همچين آدمايي دعوا کنين
اون حتي به خاطر اينکه دعوا نکردم، ازم عصباني شد
همه فکر مي کنن شما اصلاح ناپذيرين
شما چتون شده؟
ها؟
انگار داره سرزنشم مي کنه
ولي ميخواد بهم بفهمونه از دستم عصبانيه؟
به چي خيره شدين؟
چيزي نيست
به هر حال
اينو ميتونستي فردا توي رستوران بهم بگي
چرا اومدي خونه م؟
مدير بک
هيچ ايده اي براي اين حلقه ي زماني ندارين؟
ايده؟
بله، مرکز
همه ي اين اتفاقا شمايين
...پس
بايد فکر کنين که اين حلقه زماني
چه معني براتون داره
بايد قبل از اينکه
همه چي پيچيده تر بشه، جلوشو بگيريم
بايد يه راه براي متوقف کردنش پيدا کنين
درسته، اون پياماي مشکوک
بياين فکر کنيم ببينيم کي اونا رو فرستاده
کسي به ذهنتون نميرسه؟
ميتونه کسي باشه که جديدا تحقيرش کردين
يا اينکه کسي که کلا ازتون متنفره
نمي دونم
چي؟
من حتي روحم هم خبر نداشت که اين همه آدم ازم متنفرن
ولي حالا
حتي نمي تونم حدس بزنم
چون اينطور به نظر ميرسه که
خيليا ازم متنفرن
مدير تيم
معني اين حلقه ي زماني؟
تابلو نيست؟
داره ميگه هر وقت
مردم بهم فحش ميدن، بايد بميرم
نه
فکر نمي کنم پيامش اين باشه
اگه اينطوري بود فقط مي مُردين
ولي در عوض، همون روز براتون تکرار ميشه
به نظرتون
ميتونه پيامش اين باشه که ميگه
ديگه اشتباهاتتون رو تکرار نکنين؟
اشتباه؟
بله. مثل اينکه داره يه فرصت دوم بهتون ميده
ولي چرا؟
چون شما تواناييش رو دارين
همه فکر مي کنن اين کار نشدنيه
ولي به نظر من
شما ميتونين عوض بشين
دارم مي گم که واقعا ميتونين
عوض بشين
خانم لي
خانم لي؟
يعني
به اين زودي ميخواد شعبه ها رو ببنده؟
بله، قربان مدير يو گفتن
اگه نتونن توي دو هفته فروش رو دو برابر کنن
اون شعبه ي گاريبونگ رو ميبنده
و شرکت اين روزا رو حساب مي کنه
اي احمق دردسرساز
واقعا نميخواستم نگرانتون کنم، قربان
ولي رئيس کانگ اين روزا خيلي بي گدار به آب مي زنه
نميدونم چکار کنم
باشه
بيا فعلا حواسمون بهش باشه
من اومدم
دوباره مشروب خوردي؟
دارم ميرم بالا تو اتاقم
هي
يه لحظه بيا داخل
اين دفعه ديگه چيه؟
جون هو
زماني که قولشو داده بودي رو به اتمام نيست؟
واقعا؟
،اگه احساساتت تغييري نکرده
مي خوام يه پيشنهادي بهت بدم
پيشنهاد؟
به من؟
نظرت چيه قراردادت رو تمديد کنم؟
،به عنوان مدير منصوب ميشي
و هيچ محدوديت زماني اي نداري
شما حالتون خوبه، پدربزرگ؟
شما خوب به نظر ميرسين. پيشوني من داغ تره
مي دوني که کارهاي شرکت خوب پيش نميره، درسته؟
صادقانه ميگم
براي همين ازت مي خوام صادقانه جواب بدي
شخصا فکر مي کنم تو بايد اون چيزي که لازمه رو داشته باشي
چي ميگي؟
چرا اينطوري فکر مي کنين؟
چون من پسر بابامم؟
چي؟
باشه. منم صادقانه جواب ميدم
من همين الان نميرم
مي خوام يه ذره بيشتر اين دور و بر بچرخم
...در اين مورد- ...ولي-
همش همينه
بيخودي اميدوار نشين
مدير شدن کجا بود
ديگه ميرم بالا
نه، من چطور مي تونم؟
خانوم لي؟
خانوم لي. خانوم لي؟
برو خونتون بخواب
خانوم لي؟
آقاي کانگ؟
چرا اين موقع شب داره بهش زنگ ميزنه؟
چرا جواب نميده؟
الو؟
خانوم لي
چيه؟ الو؟
کي هستي؟
مدیر بک شمايي؟
چرا زنگ زدي؟
...شما چرا تلفن خانوم لي رو جواب دادين
خانوم لي اينجاست
پس لطفا تلفن رو بده بهش
نمي تونم
اون خوابش برده
چي؟ شما کجايين؟
خونه من
...چي کار مي کردين
الو؟
!مدیر بک
الو؟
شارژش تموم شد
چي کار مي کردين"؟"
چي در مورد من فکر مي کنه؟
لعنتي، آدرس آقاي بک رو ندارم
باشه، فعلا ميرم شرکت
يري، به سمت شرکت
MW مقصد، جوجه
از بزرگراه المپيک شما رو مي برم اونجا
واي، شونه هام، پشتم
لعنت بهش
چه خبره؟
هوشياريت رو از دست دادي و درجا خوابت برد
پس بايد بيدارم مي کردين
چطور گذاشتين همينجا بخوابم؟
و روي اين زمين خشک و خالي بودم
،تو زنگ خونه م رو زدي و اومدي تو
،نوشيدني هاي منو خوردي، سر خود از هوش رفتي
و سر خود هم خوابت برد
....بايد تا خونه
کولت مي کردم و مي بردم؟
...خب، فقط به خاطر اينه که
هميشه صبحونه مي خورم
اگه بخواي مي توني بشيني
باشه
اينا چيه؟
...املت رولتي، جلبک ادويه دار
همه رو خودتون درست کردين؟
اينا که فقط چيزاي ابتداييـن
خواهرم هميشه به من نيمرو و کيمچي ميده
ممنون
مي دونين چيه، مدیر بک؟
من تاس کباب خمير لوبيا هم دوست دارم
مي توني اينو بخوري
ممنون
داغه
!هي
چيزي روي روميزي نريزي
چي؟
آقاي کانگ؟
اين...اين آقاي کانگ ـه
آقاي کانگ، اينجا چيکار مي کني؟
دنبال يه سري از اسناد منابع انساني مي گشتم
ولي اينجا چه خبره؟
شما دو تا با هم زندگي مي کنين؟
چي گفتي؟ با هم زندگي مي کنيم؟
اگه نه، پس چرا اينجا خوابيدي؟
صبر کن، خانوم لي
مدیر بکُ دوسش داري؟
ديوونه شدي؟ عقلت رو از دست دادي؟
چيز بهتري براي گفتن نداري؟
....چطور تونستي صبح به اين زودي بياي اينجا
که همچين چرندياتي ازم بپرسي؟
به نظرت من مدیر بکُ دوست دارم؟
فکر کردي من آقاي بک جين سانگ رو دوست دارم؟
...پس تو خانوم لي رو دوست داري
حتي نصفش هم با عقل جور درنمياد
آقاي کانگ، شنيدم زيادي دوست داري شيک و پيک کني؟
سرت هم به عنوان يه وسيله تزئيني گذاشتي رو بدنت؟
...چيزي که گفتي
کاملا به حيثيت من لطمه وارد مي کنه
نبايد پاي حيثيتت رو بکشي وسط
اوه، و از همه مهم تر بهم تهمت زدي
!همين حالا ازم معذرت خواهي کن
!بله، همين حالا ازمون معذرت بخواه
صبر کن، من کسي ام که اشتباه کردم؟
،اگه شما دوتا اينقدر از هم متنفرين
چرا با هم زير يه سقف خوابيدين؟
پس بهم توضيح بده
چرا شب رو اينجا موندي؟
...اين
...خب، چون يه پروژه اي هست
که هر جفتمون درگيرشيم
اوه، درسته
...بايد فروش هاي شعبه گاريبونگ رو
...دو برابر کنيم
....تا جلوي بسته شدن مغازه
و اخراج شدن اون رو بگيريم
پس يعني ميخوان اون شعبه رو ببندن و اونم اخراج کنن؟
يعني چي؟ بايد يه امتحاني بکنيم
پس ميخواي چيکار کني؟
،به هر حال
اين چه ربطي به تو داره؟
...من به زودي
يه ربطي به اين قضيه پيدا مي کنم
!پدربزرگ- خداي من-
خداي من
ميخواي منو بکشي؟
....پدربزرگ، گفتي
يه چيزي راجع به شرکت عجيبه
به خاطر مدير جديد نيست؟
...اون کسي ـه که نقشه بستن تمام شعبه هايي
که دارن مستقيما اداره ميشن رو کشيده، نه؟
تو مي دونستي؟
حواست بهش بوده؟
معلومه
همش حواسم بهش بود
بذارين من برم شعبه گاريبونگ کار کنم
از همين امروز
جون هو ميخواد بره شعبه گاريبونگ کار کنه؟
چرا؟
...رئيس گفت بايد بفرستيمش اونجا
...تا اجازه بديم درمورد تجارت مغازه هاي که حق امتياز دارن مطالعه کنه
از اونجايي که در حال ترويج دادنش هستيم
چرا ما بايد اينکارو بکنيم؟
فکر مي کردم به زودي ميره
تصميم گرفته يه ذره بيشتر بمونه
کي گفته مي تونه؟
...رئيس
!رئيس، همش اون رئيس لعنتي
تو براي کي کار مي کني؟
،منظورم اينه که، فقط گفتم چون شما پرسيدين
ببخشيد
...همه دردسرسازها دارن جمع ميشن
توي شعبه گاريبونگ
صبر کن
اين ميتونه يه فرصت براي من باشه
چي؟
آقاي نا
مي توني بري
بله
...راحت تر اينه که
يه دفعه از شر همشون خلاص شم
براي اطلاع از زمان قرار گرفتن زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
آقاي کانگ هم به اونا ملحق شده
خدايا
پس فقط ما سه تا مونديم تو شرکت؟
ولي انگار مدير پارک نميدونست
ازم سراغ مدير کانگ رو گرفت
رفتارشون با مدير پارک درست نيست انصافاً
سه نفري ميرسيم به کارا؟
همينو بگو !چه وضعشه آخه
نميدونستي؟
تيم بازاريابي ديگه آخرشه
اعضاي تيمت مدير تيمو چي فرض کردن؟
موقع کار اينقدر پچ پچ نکنين
اينا از طرف تيم بازاريابي شرکت اصلي
اومدن واسه کمک
سلام، لي رو دا هستم
کانگ جون هو هستم
سه در برابر سه
يعني نيومدين سر به نيستمون کنين؟
اي بابا اين چه حرفيه
اومديم با هم کار کنيم
که اين شعبه تعطيل نشه
مگه نه؟
چي؟ نه
من يکي که اومدم يه نَفَرو زير نظر بگيرم
آره ديگه
منظورت ماييم لابد
نميذارين شعبه تعطيل شه؟
يعني ميخواين تو دو هفته فروشو دو برابر کنين؟
البته
اگه حرفمو گوش کنين
کاملاً شدنيه
خيلي خب، شما سه تا هر کاري دوست دارين بکنين
ما هم کار خودمونو مي کنيم
افراد، به جاي خود
ميبرم
حله
بله اينجا مرغ ام دبليوئه
واحد 102، ويلاي مانسوک؟
چند دقيقه پيش راه افتاد
بله؟ به جاي مرغ ادويه دار
مرغ سوخاري گرفتين؟
چند لحظه، لطفاً
بله اينجا مرغ ام دبليوئه
به جاي مرغ سوخاري مرغ ادويه دار دادن بهتون؟
بله؟ يه لحظه لطفاً
الو؟
نوشابه تون نرسيد؟
عذرخواهي مي کنم
اي داد بيداد
بايد تا مرغا سرد نشده
سفارشاي اشتباهو پس بگيرم و
به جاش نوشابه بذارم
اينجوري قر و قاطي ميشه که
چجوري ميشه راهو
کوتاه تر کرد؟
ميشه بريد کنار؟
سلام، خانواده ي يون هي رو ميشناسي ديگه؟
همسايه تونو ميگم
سفارشاتون با هم جا به جا شده
آره آره، اگه ميتوني امروز يه سر برو پيششون
آره
سلام، مامان يون هي عه اومدن؟
با هم نصف کردين؟
آفرين
يه دلار صرفه جويي کردين
بعضي وقتا اشتباه پيش مياد
آره
دفعه ي بعد که سفارش دادين
به جاي يکي، دو تا بطري نوشابه مياريم
آره
راستي، بچه هات تربچه ترش دوست دارن نه؟
چشم، يه عالمه کنار ميذارم واسشون
فعلاً
مدير بک
يه ويژگي خيلي مهم هست که شما ندارين
...اونم
انعطاف پذي.....ريه
خب ديگه... بريم
بريم - دوستان -
نظرتون راجع به
يه شام دورهمي چيه؟
هان؟ - دورهمي؟-
دور هم جمع شيم و کدورتا رو برطرف کنيم
يه موقع تو کار مشکلي چيزي پيش اومد
ما بايد پشت هم باشيم
به به
بهتره با هم
بيشتر آشنا شيم، همکاريم به هر حال
قبول ندارين؟
چيکار کنيم؟
راستش... بعد کار وقت ندارم
بايد از بچه هام مراقبت کنم
جون مي و هيون تک چي؟
هر چي خانمِ آن بگه
ما نيمه وقتا رو
!چه به دورهمي
صبر کنين بيام
تمومه
ديگه همه چي تمومه
اينا کوتاه بيا نيستن
تمومه
بريم خونه
راستي مدير کانگ
چطور گذاشتن بياي شعبه ي ما؟
معلومه
:دو پا کردم يه کفش
الا و بلا ميخوام اينجا کار کنم
پس چرا حمايتمون نمي کني؟
عوضش هي مدير بکو اذيت مي کني
اصلاً ازش خوشم نمياد
ولي غمت نباشه
حتماً باهاتون همکاري مي کنم
راستي
پرسيدي چطور گذاشتن بيام
نميپرسي اصلاً چرا
مُصر بودم بيام؟
جان؟
ولش کن مهم نيست
راستي
فردا قبل کار بريم ناهار؟
!يه جا ميشناسم، ماه ويوش حرف نداره
همون جايي که تو حلقه ي زماني رفتم؟
شرمنده
اون ساعت يه جا کار دارم
فقط بلدي بگي "شرمنده"؟
يه بارم بگو باشه
چي؟
حالم از اين کلمه بهم ميخوره
چندشم ميشه
آهان
اينقدر شرمنده شرمنده نکن
اينايي که هي عذرخواهي مي کنن
اصلاً نميشه نزديکشون شد
زود همه چيو خراب ميکنن
بابا مامان منم اين جوري بودن
احتمالاً هر وقت منو ميبيني
احساس شرمندگي مي کني
نه
چي؟
يکي که با فکرش خوشي
يکي که دوست داشتنيه
يکي که ازش ممنوني
تو کسي هستي که
بودن کنارش خيلي خوبه
دوست داشتني هستي و
کسي هستي که ازش ممنونم
ميخوام واست يه همچين کسي باشم
نميدونم بقيه چه فکري در موردت مي کنن
ولي واسه من يکي اينايي هستي که گفتم
جدي؟
جديِ جدي
چي شد؟
حرف بدي زدم؟
نه فقط خيلي خوشحالم
انگار
از درونم خبر داري
...به خاطرِ
حلقه ي زمانيه
اوه اوه سريع بخوريم
بخور به اتوبوس برسي
تا از دهن نيفتاده... دهنتو باز کن
باشه همه رو ميخورم
آفرين
چقدر خوشحالم مي بينمت
بخور نوش جون
تو هم بخور ديگه
خورشت کيمچي بخور- گوشت ميخوام-
باشه بفرما
مرغ ام دبليو
!خانم
جانم، چيزي ميخواين؟
!دستم افتاد
اين چه طرز برخورد با مشتري ثابتتونه؟
شرمنده چه کمکي از دستم برمياد؟
اين آبجوئه اصلاً کف نداره
يکي ديگه بريز
چي شد؟ نميتوني؟
پس ميخواي
بشينيم اختلاط کنيم؟
!نه دوباره ميريزم واستون
از دست اين اراذل
کيه اين؟
مشتري ثابتمون
مشتري ثابت؟
يعني نميخواي يه چي بگي بهش؟
اگه چيزي بگم
... و طرف بره شکايت کنه، شرکت
پدرمونو درمياره
لعنتي
ولي داري باهام غير رسمي حرف ميزنيا
اگه بخواي ميتونم غير رسمي تر هم باشم
... جوجه فکلي
چقدر هم خوش تيپه
بگيرش
لازم نيست
مگه اين همه مدت، برنامه ت همين نبود؟
... مگه نميخواستي کارمندا رو اخراج کني
و رستوران رو تعطيل کني؟
نه بابا. مسخره ست
از کجا همچين مزخرفاتي شنيدي؟
اون روز شنيدم که داشتن توي شعبه ي گاريبونگ ميگفتن
اگه فروش رو دو برابر نکنن
فروشگاه رو تعطيل ميکنن
بعدي ماييم، نه؟
نه
هنوز چيزي معلوم نيست
پس آروم باشين
همه چشمشون به شعبه ي گاريبونگ ـه
... فکر کنم
اگه به صورت واضح عواقب کار رو نشونشون بديم، عاقلانه تر باشه
معلومه
خيلي واضح
ترجمه و زيرنويس از مجله ي آفتابگردان sunflowermag.ir سايت @sunflowermag کانال تلگرام sunflowermag اينستاگرام
اينا چيه؟
اونا يا محصولات تاريخ گذشته ان
يا وسايل شکسته
... داشتم با احتياط ميبردمشون بيرون که
... فکر ميکردم اشکال نداره
با اينا يه کم صرفه جويي کنم
صرفه جويي؟
فکر خوبيه
اين روزا وضعيت اقتصادي خيلي خوب نيست
شما هم موافقين مدير بک؟
ولي بايد به پليس خبر بدم
پليس؟ در مورد من؟
تو رفتي محصولات فروشگاه رو دزديدي
نه، گوش کنين اينا هيچ ارزشي ندارن
... فقط چيزايي رو بردم
که نه ميشد ازشون استفاده کرد و نه فروختشون
ممنون از توضيحت
ولي بايد به پليس خبر بدم
ميتوني هرچي الان گفتي رو به پليس بگي
نه قربان - الو؟ -
اداره پليس؟
ببخشيد، اشتباه گرفتم
مدير بک، کمکم کنين
اوضاع کارخونه ي شوهرم خوب نيست
از حقوقش کم شده
پول نداريم خرجاي زندگيمون و
پول مدرسه ي بچه ها رو بديم
ولي درست ميگين، نبايد اين کارو ميکردم
عقلمو از دست داده بودم
ديوونه شده بودم
ديگه اين کارو نميکنم، باشه؟
بايد چيکار کنم؟
با اينکه دلم ميسوزه
ولي قوانين رو رعايت ميکنم
با توجه به اين که تو داري براي من کار ميکني
چاره اي جز خبر دادن به پليس ندارم
ولي
يه راهي هست
چرا بايد بيام به حرفاش گوش بدم؟
تو که خودت ميگفتي دو برابر کردن فروش
مسخره ست
گفتم
ولي الان دلت نميخواد بدوني
ايده ي دو برابر کردن فروشش، چقدر مسخره ست؟
تا ديروز
که ميگفتي ارزش شنيدن هم نداره
من گفتم؟
چه راهي؟
اگه کاري کني که ديگه کارمند من نباشي
شرايط کاملا تغيير ميکنه
چي؟
... اين که بهم کمک کني برگردم دفتر مرکزي
به نفع خودت هم هست
ميفهمي؟
اول بيا ببينيم چي ميگه، باشه؟
آقاي مدير
لطفا شروع کنيد
اينجا دو تا هدف داريم
اول
من بايد برگردم اداره ي مرکزي
دوم
شما بايد شغلتونو حفظ کنين
براي عملي شدنش هم
بايد فروش رو ظرف دو هفته، دو برابر کنيم
من آماده ام. شروع کنيم
خودتون هم ميخواستين همين کارو بکنين؟
ولي اين چيزا فقط توي برنامه هاي تلويزيوني ممکنه
اگه تلاش کنيم بهتر کار کنيم
مرغ ها خودشون خود به خود فروش ميرن؟
چرا فکر ميکنين سخته؟
بله؟
اينقدر در مورد انجامش مطمئنين؟
تا وقتي ازم اطاعت کنين
و اگه شکست بخوريم؟
هرکاري بخواين ميکنم
حتي اگه بخواين نامه ي عذرخواهي بنويسم
يا از اين فروشگاه برم
مدير تيم، ميخواين چيکار کنين؟
به هرحال تا زمان نتيجه گيري
بايد به حرفم گوش بدين
قبول؟
سلام مدير بک جين سانگ
چه سورپرايزي
بايد باهاتون چک ميکردم تا مطمئن بشم
... اگه بتونيم فروش سال گذشته رو
ظرف 2 هفته، 2 برابر کنيم
شما شعبه ي گاريبونگ رو
تعطيل نميکنين؟
معلومه که نه. قول ميدم
شرط ديگه اي نيست؟
واقعا فکر ميکني شدنيه؟
اين همه سال پشت ميز نشيني
باعث شده دچار توهم بشي
خب جوابتون چيه؟
آره
ظرف 2 هفته فروش رو 2 برابر کن
و منم فروشگاه رو تعطيل نميکنم
هيچ شرط ديگه اي نيست
فعلا
موفق باشي
مدير بک، موفق باشي - موفق باشي -
تو ميتوني
تحويل امشب
... صبر کن ... وايسا
ميخواين همه ي اينا رو تحويل بدين؟
با عقل جور در نمياد
شعبه ي گاريبونگ الان کمترين فروش رو داره
اي بابا
ببين، 3 برابر بيشتر از هميشه
مواد اوليه سفارش دادن
با عقل جور در مياد؟
چي؟ صبر کن ببينم
اونا حتي نميتونن نصف بقيه هم بفروشن
همه همينو ميگن
يعني برنامه شون چيه؟
اگه آقاي پارک ندونه
پس ديگه کي ميدونه تو سر بک جين سانگ چي ميگذره؟
تو نميدوني؟ واقعا؟
بايد دوباره بيايم
آره - درسته -
مرغ مِکس
تميزش کن
واي خيلي سرده، در رو ببند
... جونگ مي، حتما غذاهايي که ريخته رو
خوب تميز کن
دارم تميز ميکنم
بله، فهميدم کجا بايد بياريم؟
باشه، حتما
مدير تيم بک داره تغيير ميکنه
بک جين سانگ هميشه بک جين سانگ ـه
يه نگاه انداختم
و فکر نکنم لازم باشه نگران باشين
فکر کنم ميخوان هر سفارشي که
توي رستوران گرفتن رو بفروشن
امکان نداره
براي اينکه بتونن در يه مدت کوتاه، فروش بالا داشته باشن
اصرار داشتن همه چي رو به بهترين صورت انجام بدن
به خاطر همين داشتن همه ي مواد اوليه اي که براشون اومده بود رو تميز ميشستن
و ديدم که دارن روش کارشون هم تغيير ميدن
ميدونم يه کم زياده رويه
... ولي مدير بک فقط تجربه ي کار توي شرکت رو داره، پس
چون قبلا مدير تيم بخش بازاريابي بوده
اينقدر از کارش مطمئنه؟
به خاطر همين چيزاست که بايد مدام به فروشگاه ها سرکشي کني
... صبر کن ببينم
... فکر ميکنين
ميخواد روش يک به علاوه يک رو اجرا کنه؟
چي؟ - يعني يکي بخر، يکي مجاني ببر -
خودت که ميدوني چيه - آهان، آره ميدونم -
بفرماييد
ميخواستيم سفارش بديم - ما هم همينطور -
بله
دوتا مرغ. ممنون
کارِت هنوز تموم نشده؟
واي خدا الان تموم ميکنم
ديگه آماده اس
دارم جوجه رو سرخ ميکنم - باشه -
باورم نميشه واقعا دارم اينو مي نويسم
(مدير فروشگاه به سرش زده)
(يه تخفيف 50 درصد فقط براي امروز)
واقعا اقاي بک ازت خواست اينو درست کني؟
اين تنها چيزي نيس که خواسته
ببين
(ليست بنرهاي درخواست شده از طرف اقاي بک)
خداي من
(يه تخفيف 50 درصد براي مشتري هاي بيرون بر)
هي ؛ من اين کارو ميکنم
باشه؛ ممنونم
مراقب باش
(يه تخفيف 50 درصد براي يه روز باروني)
سلام به جوجه ي ام دبليو خوش اومدين
ممنونم - سلام -
سلام ؛ به جوجه اِم دبليو خوش اومدين
(مدير فروشگاه به سرش زده)
(يه تخفيف 50 درصد فقط براي امروز)
جوجه ي بيرون بر شما آماده اس ممنونم
بفرما
نوش جون
خانم لي؛ من اين کارو ميکنم
شما بايد يکم استراحت کني
نه؛ من خوبم
نه؛ من اين کارو ميکنم
شما توي روزِ 50 درصد تخفيف اومدين
چقدر خوش شانسين
ممنونم
نوش جان - اميدوارم کلي فروش کنيد -
ممنونم
شما نصف و نصف سفارش دادين؟
بله
از جوجه تون لذت ببريد
.. اون احمق ديوونه
داره جوجه ها رو با نصف قيمت مي فروشه
مي خواي باهاش چيکار کني؟ بهم بگو
.. همه مغازه ها دارن شکايت ميکنن
که اون داره کار و بار شون رو خراب ميکنه
... اون احتمالا فقط قصد داره
تا اسم شرکت رو به لجن بکشه
خودتونُ به خاطرش اذيت نکنيد
مي توني از شرش خلاص بشي؟
البته
به علاوه؛ دو هفته هم تموم شده
... من حتما
شعبه ي گاريبونگ رو مي بندم
ولي اون سعي داره چيکار کنه؟
اگه به فروش اين شکلي ادامه بديم؛ پول از دست ميديم
اون حتي نمي تونه چيزي رو توضيح بده
من فقط بهش اعتماد ميکنم و دستوراتش رو دنبال ميکنم
... اقاي بک
بدون دليل معقولي؛ چنين کاري نميکنه
خدايا؛ اگه اين حسيه که تو داري؛
منم همين کارو مي کنم
خداي من؛ تو چت شده؟
تو قبلا از هر چيزي که مربوط به آقاي بک بود؛ متنفر بودي
... چون
چون يکم اعتماد به نفس پيدا کردم
بفرما - ممنون -
بذار ببينم
اونا خيلي زحمت ميکشن
مطمئنم همه اينا به لطف منه
اين طرف هم - بفرماييد -
بيا اين جوري بچسبونيمش
اون دو تا چشون شده؟
خداي من
(غذاي ام دبليو)
الو؟
سرپرست يو دارن ميان به شعبه ي گاريبونگ
اون الان از دفتر مرکزي رفت
واقعا؟
باشه
بايد برم و خودم ببينم
هي؛ خانم چوي
چي شده؟
چي؟
چرا حس خفگي دارم؟
زيادي تند ناهار خوردم؟
سرپرست يو الان داره مياد اينجا
خداي من؛ همتون اومدين بيرون تا به من خوش آمد بگين
... واسه بستن
رستوران آماده اي؟
.. نبايد اول چيزايي رو که
لازمه؛ چک کني؟
چه چيزي واسه چک کردن هس؟
بفرما؛ يه نگاهي به گزارش فروش بندازين
(کل فروش در نوامبر کل فروش در دسامبر)
(جدول مقايسه فروش)
اين چيه؟
فروشت نسبت به ماه گذشته 2/5 برابر شده
(پايان)
خب که چي؟ درآمد خالص تون منفي ئه
خب که چي؟
" خب که چي؟ "
... اگه بتونيم فروش سال گذشته رو
ظرف 2 هفته، 2 برابر کنيم
شما شعبه ي گاريبونگ رو تعطيل نمي کنين؟
معلومه که نه. قول ميدم
و هيچ شرايط ديگه اي نداره؟
اين همه سال پشت ميز نشيني
باعث شده دچار توهم بشي
خب جوابتون چيه؟
بله؛ اگه فروش در عرض دو هفته دو برابر بشه
من فروشگاه رو نمي بندم
شرايط ديگه اي وجود نداره
اينو شنيدي؟
.. شما هيچ اشاره اي به
درآمد خالص نکردين
اين مسخره اس
به علاوه تو رويداد 1 به علاوه 1 برگزار کردي
تو بدون اجازه قيمت ها رو کم کردي
اين خلاف قوانينه
تو واقعا هيچي نمي دوني
يه رستوران حق داره قيمت هاش رو انتخاب کنه
اين حتي توي دستور العمل نوشته شده
... البته؛ اين احتمالا براي اينه که دفتر مرکزي
... مطمئن بود که هيچ کسي
قيمت ها رو پايين نمياره
اين حقيقت داره؟
... يه رستوران اين حق رو داره
تا قيمت فروشش رو انتخاب کنه
! اين چيزي جز بازي با کلمات نيس
اين ديگه چه جور بازي با کلماته؟
فکر کردي کار کردن؛ مسخره بازيه؟
پس مردم چي؟
تو الان چي گفتي؟
... تو يه سرپرستي ولي از قدرتت
براي زورگويي به کارمندا استفاده کردي
اگه قراره يه کار بدي بکني؛
پس حداقل هوشمندانه اين کارو بکن
تو؛ توي تله ي خودت افتادي پس بقيه رو سرزنش نکن
شماها موافق نيستين؟
! شما درست ميگي
کي باهاش موافقه؟
چرا؟ مي خواي اخراجش کني؟
تو اوني هستي که با کارمندات درگير شدي
تو در جايگاهي نيستي که از دست مون عصباني بشي
! کارتون خوب بود؛ شعبه گاريبونگ
! بهشون نشون بدين چه عرضه اي دارين
! کارت خوب بود
کارت خوب بود - کارت خوب بود -
موفق باشي - کارت خوب بود -
... چطور قراره از اين حوزه سر دربياري
اگه پشت ميزت بموني؟
بايد بازم درس بخوني؛
سرپرست يو شي بک
بک جين سانگ
امکان نداره
... من
... مي خوام
نه
بکشمت ...
قلبم شروع به ايستادن کرد
سرپرست يو - سرپرست يو -
ولي در اون لحظه؛
طوري ميزد انگار که
توي ترن هوايي نشستم
و همون موقع تصميمم رو گرفتم
...کسي هلم
داد؟
... تصميم گرفتم به خانم لي
اين حق رو بدم که دوستم داشته باشه
ترجمه و زيرنويس Ms.Titipool, Sahar1993, Aurora, Faras, Shhz, Zshkoo
بهترين ترجمه سريال هاي کره اي از تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان sunflowermag.ir سايت @sunflowermag کانال تلگرام sunflowermag اينستاگرام
(خوشحال ميشم بميري)
اون خيلي عوض شده
تو هم شوکه ميشي اگه ببينيش
زياد بهش اعتماد نکن
خداي من؛ اين بده
! بهم دست نزن
واسه رفتارت چقدر مي خواي؟
ما اونو اينجا نداريم اين واسه تو نيس عوضي
... حتما يه راهي پيدا کن
تا از اين فرصت استفاده کني و از شرش خلاص بشي
آقاي بک اخراج شده - چي؟ -
فکر نکنم ديگه بتونم بيشتر از اين ترسو باشم
ديگه فرار نمي کنم و باهاش رو به رو ميشم
باهام مي موني و نظاره گرم هستي؟